När jag gör mitt drag mot Boden, måste du vara redo att kliva fram.
Det är jag.
-Gör vi nåt fel nu? -Varför inte ge järnet?
-Sätt på honom en nackkrage. -Du underminerar min auktoritet.
-Stänger du av mig? -Var glad att det inte blir värre.
Har du varit hemma hos Serena Holmes nån gång?
Ja, hon hade låst sig ute.
Hon sa att en Boden har angripit henne. Du får följa med mig.
Berätta om din relation till miss Holmes en gång till.
Vi har ingen. Hon flyttade nyligen in i kvarteret och bad om min hjälp.
-Och du ställde upp? Stämmer det? -Ja.
-Du sparkade in dörren. -På hennes begäran, ja.
Om allmänheten behöver hjälp, ställer jag upp.
Vidrörde du miss Holmes då?
Nej.
Hotade du henne på något vis?
Är vi klara?
Din utsaga stämmer inte alls överens med larmsamtalet.
Om du vill ändra din utsaga, ska du göra det innan det går till åtal.
-Hur var bilresan? -Som vanligt. Lång.
Kul att se dig.
-Avstängd? -Ingen stor grej.
Jo, vad sysslar Boden med nu för tiden?
Det var förmannen som anmälde mig. Hur länge stannar du?
Jag hade tänkt dra efter galan, sen hörde jag om avstängningen.
Jag har haft det tufft och vill inte bli mästrad.
Ge dig inte, Kelly.
-Benny. -Vad säger du om den här soppan?
Vi kontaktar facket. Hittills är det bara en reprimand.
Om nån angrep en polare på min tid, fick han spö.
Han är ett befäl.
Han kom fram till Kelly utanför tjänsten i en bar.
Om Kelly hade hållit sig kall, hade det inte gått så här långt.
-Men jag backar upp honom. -Det säger du?
Kul att träffas, Benny. Nu måste jag till jobbet.
-Vad heter den här snubben? -Lägg dig inte i.
Patterson nåt, va?
-Jag kan inte sluta tänka på dig. -Detsamma.
-Men inte på jobbet, va? -Nej.
Har du hört nåt från chefen? Det är släckt på hans kontor.
-Han kommer om ett par timmar. -Har det hänt nåt?
Inte vad jag vet. Hur så?
Vi har jobbat ihop i 18 år och han har aldrig kommit för sent förut.
Han uteblir aldrig.
I dag inleds välgörenhetsauktionen till förmån för unga brännskadeoffer.
Var inga snåljåpar nu.
-Vi blir bara fyra i dag. -Fler övningar för oss alla...
Severide hade tur som kom undan.
Jag förväntar mig inga julkort och skiter i om ni gillar mig-
-men ni måste respektera min grad.
Uppfattat.
Stegbil 81, ambulans 61, vi har en olycka på South Millard Avenue 520.
Flytta på er!
-Såg du vad som hände? -Ja, han väjde för en bil...
...körde på trottoarkanten och flög. Han måste ha dött på fläcken.
Häng med. Det kommer ordna sig.
Hjälp mig.
Ta det lugnt. - Jag behöver hjälp!
-Ytlig andning, snabb puls. -Vi får ösa på, annars förblöder han.
Håll vikten borta från glaset.
Herrmann, du och Dawson på insidan, Mouch och Otis utanför.
-Hjälp mig! -Ni måste flytta på er!
Flytta på er!
Jimmy, du får dirigera trafiken. Kör i väg alla nyfikna.
-Kör på. -Lungan är punkterad. Han kraschar.
Kämpa på. Vi ska få dig härifrån.
Otis, ös på!
Håll dig borta.
Håll dig undan!
Gå härifrån.
-Vad fan...? -Förmannen!
Det är ingen fara. Ta hand om det här.
-Jag är hemskt ledsen. -Kör bara härifrån.
-Klart. -Cruz, då skär vi.
-Han är loss! -Åt Chilis håll på tre.
Upp på ryggbrädan. På tre.
Är ni beredda? Ett, två, tre.
-Definiera "dirigera trafiken". -Beklagar. En kille försökte fota.
Håll dig till anvisad uppgift nästa gång.
Ja, förmannen.
Förmannen är arg för att han inte kom med på fotot.
-Är du befäl, Otis? -Nej.
Håll käften, då. Du pratar om ett befäl.
-Dawson, läget? -Bra.
Hur känns det att vara tillbaka?
-Bra. -Jobbet kan vara tufft efter trauman.
Om det var en fråga, avstår jag ifrån att svara.
Är det nåt jag inte känner till här?
Jag vill bara se till så jag inte säger nåt jag får ångra.
Har jag förargat dig?
Vi kan väl säga att tillitsfaktorn här har varit högre.
Nu får du ursäkta.
Har nån hört nåt om Severides avstängning?
Ett pass brukar innebära ett pass.
Är det bara jobbet eller alla CFD-evenemang?
Jag sa till dig och Cruz i fjol att trålandet är över.
Cruz och Otis jagade tjejerna i Severides kölvatten.
Sluta nöja dig med Severides rester. Det måste finnas nån du vill gå med.
Där är han. Vi började bli oroliga.
Kan jag få prata med dig och Mouch på mitt kontor?
Jag svär på att jag är oskyldig.
De måste inse att det här är helt sjukt.
-Jag vet inte vad jag ska göra. -Jag kontaktar facket åt dig.
-Har du en advokat? -Jag är ju oskyldig.
Desto större anledning.
Ashley Daniels, Cindys bästa kompis.
Hon är försvarsadvokat. Jag ber Cindy ringa henne direkt.
Jag höjer med två, Cruz.
Joey Cruz.
Där är han, ju! Kul att du kom.
Hade inget bättre för mig. Du bad mig komma, så jag kom.
Det här är Freddie Clemente, Leons polare.
Vi ses där inne om en stund.
Tack för att du lät Freddie komma hit. Det uppskattas.
Ibland behöver folk ett handtag.
Tack än en gång.
Det här är känsligt... Vilken relation hade du och miss Holmes?
Hon är min granne. Det är allt.
Jag måste fråga. En överraskning i vittnesbåset kan bli förödande.
Indicierna är starka. Hon har pekat ut dig.
-Dina skoavtryck finns på dörren. -Har de kollat upp henne?
Hon riktade in sig på min man. Hon blev knappast galen över en natt.
Det kommer att visa sig. - Kan nån verifiera din utsaga?
Jag var ensam.
Du har medgett att du sparkade in dörren-
-så de vill ändra åtalet från misshandel till hemfridsbrott.
-Vad innebär det? -En fällande dom hade gett 3-5 år...
...men nu riskerar du 30.
Här är larmrapporten från senaste utryckningen.
Tack för att du stöttade mig mot Otis.
-Du är min chef. -Tack i alla fall.
Det här bråket med Severide... Är verkligen nödvändigt att anmäla?
-Ja. -Det skedde i en bar på er fritid.
Han hotade mig med fysiskt våld.
-Inte enligt honom. -Ni delar ju bostad.
Du är på krigsstigen mot honom. Är det Riddles idé eller din?
Jag är lojal mot yrket. Jag vill vara en så bra brandman jag kan.
Därför sa jag åt Severide att lugna sig i stället för att spöa honom.
Hade jag försökt få tillbaka min grad, hade jag skärpt till mig.
Läget?
För 20 år sen kom jag i bråk med Billy Ryman, befäl på 36:an.
Han sa till chefen att jag fuskade med lönerna.
"Joe Vincente står uppsatt som anställd, men är aldrig där."
Det stämde. Joes barn hade cancer, så han var hemma.
Du blev förstås rasande.
Jag bad en poliskompis skugga Ryman hem.
Han bodde i en av förorterna.
Han ville inte flytta när kommunen anställde honom.
Han fick sparken för att ha ljugit om sin bostadsort.
Jag har hittat en del om förman Patterson.
Pappa, jag bad dig ju att inte lägga dig i det här.
Du kanske fortfarande klättrar på stegar med usla knän om tio år.
Eller så gör du det som krävs för att överleva på jobbet.
Du får dåligt samvete i en vecka, sen har du glömt det.
Vi ses på galan.
Jag fick ett samtal från en assistent Wheeler.
Anklagelserna är helt grundlösa.
Jag tänkte erbjuda dig mitt stöd, Wallace.
Vi är inte alltid överens, men vi brandmän håller ihop.
Med det sagt... Bäst du avstår från att gå på galan.
Det vore synd att dra uppmärksamhet från ett gott ändamål.
Förundersökningen kommer läggas ned.
Det är bäst att täta hålet innan dammen spricker.
-Är det en order? -Ett önskemål.
-Läget? -Kvinnor...
Det är helt galet. Man vet aldrig.
Jag fattar ingenting...
Är du fortfarande kär i Brett?
Hur så?
Jag funderar på att bjuda henne på galan.
Skojar du med mig?
Jag sprang för att fånga bollen och det gjorde jag.
När man får chansen, måste man ta den. Hajar ni?
Freddie!
Kom hit.
Vi snackar mer sen.
In med dig. Vad är det med dig? Kommer du hit beväpnad?
-Ni har ju inga metalldetektorer. -Visa respekt.
-Jag menade inget illa. -Om chefen sett det, hade jag åkt ut.
Tala inte till mig som jag är nån snorunge.
Rör mig inte, din idiot! Du vet inte vem jag är!
-Allt väl? -Ja, det är lugnt.
Du jobbar sent.
Du är tidig. Kom tillbaka nästa pass.
Det ligger alltså fast?
Annars hade jag hört av mig.
Jag har en del pappersarbete att göra, så om det inte var nåt mer...
Jävlar!
-Vad vill du? -Lyssna på mig i en minut.
Du räddade min brors liv. Jag ska hjälpa dig.
-Vad det än gäller. -Visst...
-Jag vill bara hjälpa dig. -Jag behöver ingen hjälp!
Jag var dum. Glöm att jag kom dit.
Vänta!
-Jag beklagar. -Jag har ett möte om fem minuter.
Er kamera... Vad filmar den? Er egen tomt eller gatan?
Jag berättade ju för den andre polisen att den bara är fejk.
Jag är inte polis.
Jag vill prata med din hyresgäst Serena Holmes.
-Har du nån eftersändningsadress? -Är du brandman?
Det är väldigt viktigt.
Jag lovar inget, men jag ska höra mig för.
Håll dig lugn, oavsett vad Patterson gör.
Han försöker provocera dig. Vi måste passa oss allihop.
Hon tror att Patterson och Riddle är i maskopi.
Ge henne alkohol, så berättar hon mer.
Casey, Dawson.
-Kul att se dig, Kelly. -Kul att vara tillbaka.
Boden, hoppa in.
-Varför då? -Förhindrande av polisutredning.
Eller vill du ställa till en scen?
-Allt väl, chefen? -Lägg dig inte i!
Jag fixar det här. - Tänker du gripa mig?
Vill du att jag gör det eller tänker du sätta dig i bilen?
Det är lugnt.
Jag bad honom bara att få se övervakningsvideon.
Han ringde mig direkt. Det kallas otillbörlig vittnespåverkan.
-Jag har inte gjort nåt fel. -Vi hittade en vinflaska i gränden.
-Vems fingeravtryck fann vi på den? -Hon gav mig den, jag avböjde.
-Varför sa du inte det? -Jag tänkte inte på det.
-Vad gjorde du med den? -Jag gav tillbaka den.
Du tog det som en inbjudan att tafsa på henne.
När hon bad dig gå, blev du rasande.
Du ville lära henne en läxa och spöade skiten ur henne med flaskan.
-Hur vågar du? -Sätt dig!
Jag säger till när vi är klara, inspektörn.
Jag vill hålla ett öga på min kompis.
-Vi är klara. -Coolt.
För tillfället.
Serena Holmes, 32. Ostraffad, inga uppgifter om psykisk ohälsa...
-Jag är oskyldig. -Det tror jag nog.
Hon visste att spisen var avstängd och räckte mig flaskan.
Jag fattar bara inte varför.
Nån kanske fick henne att göra det.
Om du vill få det här ur världen, kan jag kolla upp det.
Det beror helt på hur smutsigt du vill spela.
Nej. Jag har inte gjort nåt fel.
-Sanningen kommer att segra. -Okej.
Erbjudandet kvarstår om du skulle hamna i skit upp till knäna.
Enligt Mouch backar facket upp chefen till hundra procent.
Riddle har tydligen bett Boden att inte gå på galan.
-Lägg av! Vem sa det? -En anonym källa.
-Riddle lämnar Boden i sticket? -Vi kanske ska fråga Patterson.
-Vad menar du med det? -Gabby.
-Du är ju Riddles hantlangare. -Vad menar du?
Säg det, du. Tänker du och Riddle byta ut samtliga på 51:an?
-Det är fel tidpunkt och läge. -Jag ställde bara en fråga.
Ska jag stänga av dig också?
-Hon arbetar inte åt dig. -Nu lugnar vi ned oss.
-Varför kallade du till möte? -Mötet är över.
Boden är här. Han vill prata med oss.
Om ni hade en mirakelmedicin mot nån... Skulle ni använda den, då?
Mot Patterson?
Hur effektiv är den?
Han är straffad. Han snodde bilar och gjorde en del annat när han var 17.
Det vore inte bra för honom om det kom ut.
Vi på 51:an skulle garanterat bli av med honom.
Jag backar dig vad du än gör, men...
Om man går ned i rännstenen, kommer man att smutsa ned sig.
Det är därför jag älskar dig.
-Helt otroligt! Misshandel? -Jag vet. När det gäller Brett...
Jag hade tankarna på annat håll när vi pratade. Sylvie är en kanontjej.
Det är slut mellan oss. Bjud ut henne om du vill.
Menar du allvar?
-Jag gör det inte om... -Jag har sagt ja, Otis.
Hej, Sylvie. Ursäkta.
Har du några handdukar? Jag hade tänkt torka upp en sörja.
Vad är det med er? Ni verkar bara komma hit för att få handdukar.
Det är inte så viktigt.
-Har du nåt på hjärtat? -Ska du gå med nån på galan?
-Med Chili och Jimmy. -Jag tänkte...
Det här är ingen stor grej. Det gör inget om du säger nej.
-Vi gör precis som du vill. -Tänker du bjuda ut mig?
Ja. Ja.
Jag pratade med Cruz och han sa att det var lugnt, så...
Det funkade inte alls mellan mig och honom-
-så jag vill inte dejta fler kollegor-
-men tack för att du frågade.
Det är ingen fara. Vi kommer ses där i alla fall.
Voight antydde att nån annan kan ligga bakom det.
-Vem då? -Nån som bär agg.
Kanske nån som skulle tjäna på att du försvann.
Som?
-Riddle. -Jisses...
Han har varit ute efter dig och vill bli brandchef.
-Skulle han ha satt dit honom? -Nån har ju gjort det.
Det hade inte förvånat mig. När Larson brann inne-
-offrade Riddle sina egna killar innan kroppen hade kallnat.
Stegbil 81, ambulans 61.
Vi har en nödställd man på South Poplar Avenue 9178.
Han ligger medvetslös på taket.
Han kan inte andas på grund av repet. Capp, skär av det.
Vänta!
Hjälp mig!
Ett andra offer hänger på husets baksida. När är stegbilen här?
-81, när är ni där? -Om tre minuter.
-De är här om tre minuter. -Hjälp!
-Jag kommer. -Vi måste ösa på, annars dör han.
Capp, Cruz, ta spjärn nånstans. Jag firar ned mig.
Är du galen?
-Chili, var beredd att kapa repet. -Okej.
-Är du säker? -Släpp inte repet, bara.
-Är ni beredda? -Ja.
Jag är på väg.
Okej, Cruz.
-Jag har dig. Vad heter du? -Steve.
-Håll i dig ordentligt. -Okej.
Offret är säkrat. Kapa repet.
Jag har dig.
Brett!
Hjälp oss!
Släpp inte!
-Herregud! -Jag har dig.
Skynda er!
Stegbilen är här!
Jag har dig.
Herrmann, kör!
Jag har dig.
Allt väl?
Kom.
Capp. - Tack, Tony.
-Du var helt grym där uppe! -Det trodde jag inte om mig själv.
Det gör man aldrig förrän man testar.
Tjena. Jag vill bara berätta-
-att jag beslöt att inte bjuda ut Sylvie. Det kändes inte rätt.
Jag visste att du inte skulle göra det.
Nej, vi är ju polare för livet!
Jag har ändrat mig. Jag vill jättegärna gå med dig.
Okej... Toppen. Lysande.
-Cruz, Freddie är tillbaka. -Tack.
-Ska jag hålla ögonen på er? -Det behövs inte.
Ta för dig.
Jag ber om ursäkt. Jag betedde mig illa.
Du är förlåten.
Vad pågår?
En kille i mitt gäng såg mig lämna brandstationen.
-Sa du att det inte var du? -Ja, men han såg mig.
Du måste fatta ett beslut. Om du fortsätter tveka, går det åt skogen.
-Vad ska jag göra? -Hoppa av.
Säg att du har flyttat och gå aldrig tillbaka. Vi hittar en ny bostad.
Gör du inte det, får du inte komma tillbaka hit.
Du kommer bli dödad.
Säg det till dem.
Hjälp mig hoppa av, polarn.
Hjälp mig hoppa av.
Kom.
Hur jag fick det här är egalt. Nu vet du att det finns. Vidta åtgärder.
Det han gör mot mig är kriminellt.
Du pratar om en brandmästare som kan bli näste brandchef.
Jag skiter i vilken titel Riddle har.
Wallace, hör vad du säger.
Vart sa du?
Wallace.
-Har du berättat det för pajasen än? -Nej.
Det är inget fel med vassa armbågar. Chicago är byggt på såna.
-Om du ligger bakom det här... -Vad pratar du om?
-Det vet du mycket väl. -Släpp mig!
-Inte nu. -Du har satt dit mig.
Kom. Vi går härifrån.
Läget?
Får vi göra dig sällskap?
Jag uppskattar det ni försöker göra-
-men jag kom för min egen skull.
Jag vill inte att ni får trassel för min skull.
Vi tar oss bara ett glas med vår chef.
-Det här var trevligt, Otis. -Ja, det var det.
-Vi borde göra om det nån gång. -Jag håller med.
Ursäktar du mig?
-Har du spelat det förut? -Nej, men du är skyldig honom pengar.
Förmannen.
-Jag har försökt ringa dig. -Var det du?
Jag ville klargöra några saker.
-Kan vi prata ostört nånstans? -Vi kan prata här.
Min pappa var flottist och försökte bli amiral i hela sitt liv.
Han var borta mycket. När han inte var det, önskade vi att han var det.
Mamma hade det jobbigt.
Hon låg på sjukhus, var på rehab...
-Du behöver inte berätta det här. -Det jag vill säga är...
...att jag gjorde en del ruttna saker som ung.
Min personakt var hemligstämplad.
Jag hade bara ett exemplar. Nu är det ditt.
-Vad är du ute efter? -Ingenting.
Då hade du slängt akten.
Men du gav mig den. Slingra dig inte.
Vad är du ute efter?
Dallas, du har kämpat länge för att klättra.
Du har på dig rustningen och knivarna-
-som du behöver för det politiska spelet.
Jag vill påminna dig om att vi kan interagera som människor.
Akten råkade hamna hos mig.
Det är inte min stil att göra nåt med den, förutom att ge den till dig.
Nu vill jag bara ha det trevligt och njuta av min öl.
Skål.
Text: Martin Andersson www.btistudios.com